Sous-titres apportés pour vous par l'équipe de MMM à www.Viki.
Kang Moo Kyul ! Je sais que tu es là !
C'est papa.
Où allons-nous nous cacher ?
Dépêche-toi et cache toi quelque part !
Sale bâtard.
Que prépares-tu maintenant ?
De quoi parlez-vous ?
La raison qui t'a poussé à faire cela était de voler de l'argent à la naïve Mary, n'est-ce pas !
Comme si voler seulement sa bague ne te suffisait pas. Tu essaies probablement de la faire divorcer d'avec Jung In afin de pouvoir mettre la main sur son argent à lui aussi !
Cette bague... Je la retrouverai et vous la rendrai.
Comment la rendrais-tu ?
Allons à la police.
Allons-y !
Pourquoi faites-vous ça ? Allons-y.
C'est familier.
C'est...C'est celui que Mary utilise.
Non, non. Comment cela pourrait-il être possible ?
Il y a probablement beaucoup de gens qui ont cela, ça ne pourrait pas être le même...
Mais n'est-ce pas... le maquillage que notre Mae Ri utilise ?
Non, c'est impossible. Notre Mae Ri vit chez le beau-fils Jung.
Oui ce n'est pas vrai, cela ne peut pas être vrai.
Où est Wi Mae Ri ?!
Ces enfants !
Hey ! Tu ne vas pas t'arrêter ici ?!
J'ai demandé où est Mae Ri, où est-elle, sale bâtard !
Je ne sais pas. Comment pourrais-je savoir où est Mae Ri ?
Ce sac ! Qu'est-ce qu'il a ?
Notre Mae Ri est dans ce sac, pas vrai ?!
Donne-moi ce sac ! Donne-le moi !
Hé ! Hé, pourquoi tu ne t'arrête pas ici ?!
Ah ce crétin !
Hey tu ne vas pas t'arrêter juste ici ?
Comment pouvez-vous juste partir ?
Lâchez-moi ! Je dois y aller !
Stop !!!
Vous devez payer pour ceci.
Aish, sérieusement...
Ahjusshi, ammenez-nous à Chungnamdong. Dépêchez-vous.
Moo Kyul !
Est-ce que ça va ? tu n'es pas blessée quelque part ?
J'ai cru que j'allais mourrir asphyxiée.
Papa nous a suivi pas vrai ?
Oui.
Je ne le vois pas là maintenant.
Qu'allons-nous faire ? Il a probablement tout compris...
Mon derrière me fait mal.
Père. Que faîtes-vous ici ?
Jung In, qu'est-il arrivé à notre Mae Ri ?
Hein ?
Non, ce...
Mae Ri n'est pas ici ?
Hmm...C'est que...
Père.
Qu'y a-t-il par là ?
Père !
Hey ! Lève-toi.
Je suis venu en sachant tout alors arrête ça et lève toi.
Papa, que fait-tu ici ?
Tu étais celle dans le sac tout-à-l'heure n'est-ce pas ?
Mae Ri dort depuis qu'on est rentrés du concert.
Ah, il fait si froid.
Si vous le dîtes, alors je suppose que c'est vrai.
Toi, sors une seconde. Il faut qu'on parle.
Pourquoi ?
Sors de là !
Mais je suis malade. Dépêche-toi.
Papa. Que fais-tu ?
Beau-fils Jung. Tu es le seul en qui je peux avoir confiance.
Notre Maeri est ensorcelé par ce playboy de Kang Mu Gyul. C'est comme si elle était aveuglée
S'il te plaît, dépêches-toi et ouvres lui les yeux. Réveilles la.
Père, ne vous inquiétez de rien et laissez-moi m'occuper de Mae Ri.
Ok. Qui es-tu? Tu es son mari envoyé du ciel.
Jung In.
Père, un instant s'il-vous-plaît. D'accord.
Allo.
Toi. Dis moi la vérité.
Pourquoi les plats et la garniture sont-il chez ce type ?
De quoi tu parles ?
Je les ai jeté car il n'y avait pas de pièce où les mettre à la maison.
Alors es-tu en train de dire qu'il les a pris et amené chez lui ?
Oh j'ai la tête qui tourne. Papa, je vais aller dormir maintenant.
Bref, fais attention à ce qui arrivera si je te trouve dans la maison de Moo Kyul.
Ce sera la fin pour toi et moi.
Garde cela en tête. Je partirai aujourd'hui, mais je ne peux pas supporter que vous deux fassiez cela.
C'est ton dernier avertissement. Tu as compris ?!
Est-ce une sorte de chambre de princesse ?
C'est si enfantin.
Deux amoureux Kelvin et Jemma,
ont trouvé ce qu'il leur était le plus cher.
Et donc quoi ?
Veut-il dire qu'ils devraient aller quelque part et passer la nuit ensemble ?
C'est quoi ça ?
Si tu avais besoin d'argent, tu aurais dû me demander.
Pourquoi avoir utilisé la bague que mon père t'a donnée ?
Je suis désolée.
Dis-moi où elle se trouve. J'irais la chercher.
Pourquoi feriez-vous cela ?
Ton père est venu n'est-ce pas ? Allons-y Mae Ri.
Non.
Mon père pourrait être en train d'attendre devant ta maison en ce moment.
A présent je ne peux même pas aller dans ma propre maison.
Comme maintenant le père de Mae Ri nous soupçonne, vous devriez juste rester dans la maison pour le moment afin de ne pas compliquer les choses pour nous trois.
Où me dîtes-vous de dormir alors qu'il n'y a pas de pièce de libre ?
Vous pourriez rester dans la salle audiovisuelle.
La salle audiovisuelle ?
Je n'aime pas cette pière. Trop exposée au vent.
Je dormirai juste dans la chambre de Mae Ri.
Dans la chambre de Mae Ri ?
Oui. Nous dormons dans le même lit chez moi de toute manière.
Dans le même lit ?
On a mis un rideau au milieu.
Kang Moo Kyul, tant que vous logez dans cette maison, suivez mes règles s'il-vous-plaît.
Je vous donnerai un coussin et des couvertures.
Est-il le chef juste parce-qu'il est le propriétaire de la maison ? Pourquoi nous dit-il de faire ceci et cela ?
Je ne peux pas rester ici car il me casse les pieds. Je rentre.
Attends Moo Kyul ! Au moins pour cette nuit.
Penses-tu que je suis ici parce-que je n'ai nulle part où aller ?
Allez. Sois juste patient. S'il-te-plaît ?
Moo Kyul~
J'ai soif.
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
Où est le réfrigérateur ?
J'ai si soif.
Y-a-t-il quelque chose à boire ?
Que fais-tu ici ?
J'ai soif.
Allons-y.
Whoa. Hey pourquoi c'est sorti de là ?
Hey pourquoi tu as sorti ça d'ici ?
Arrête de jouer avec ça.
Tu vas le casser.
C'est froid.
Tiens, du jus de fruit.
Que faire ?
Nous devons juste le laver. Dépêches-toi et enlèves-le.
Lavons-le. Vite, vite.
Hey, pourquoi tu essaies de me déshabiller ?
Pour le laver !
Je vais le faire.
C'est bon, je vais le faire.
Ne mets pas ta main dessus, je vais le faire.
C'est chaud.
Attends juste un peu.
As-tu fini ?
Juste un instant.
Je fait de mon mieux.
Qu'est-ce que vous faites ?
Du jus d'orange a été renversé sur sa chemise.
Je ne peux pas faire ma propre lessive ?
Pourquoi laissez-vous une machine à laver en parfait état,
et laver à la main tout en réveillant les gens ?
S'il-vous plait allez dormir.
Peut-être qu'il a des oreilles sensibles.
Soyons silencieux.
Dépêches-toi, je n'ai rien à me mettre demain.
D'accord.
Moo Kyul ? Moo Kyul ?
Où est-il parti ?
Trouver.
Qu'est-ce que c'est ?
Le père de Mae Ri ?
Comment osez-vous vous enfuir après nous avoir donner une fausse bague ?
Alors que dois-je faire ? Je n'ai pas d'argent.
Ne travaillais-je pas pour vous ?
Eh bien je dois le faire parce que...
je suis aussi victime dans toute cette chose.
Oubliez toutes ces bêtises !
Et agissez selon le contrat.
Vous étiez d'accord de coopérer avec Wi Dae Han pour les séparer tout les deux !
Qui a dit que je ne voulais pas ?
Pensez-vous qu'ils ne viennent pas parce qu'ils savent que nous sommes ici ?
Mon pauvre Moo Kyul.
Il ne peut même pas venir à la maison quand il veut.
Tout est à cause de Mae Ri.
Elle devrait tout simplement obtenir le divorce si elle voulait sortir avec Moo Kyul.
L'ordre est mélangé.
Ah alors ce que vous voulez c'est le divorce ?
Pourquoi ? Vous voulez les faires divorcer, comme ça vous pouvez gagner l'argent de tout cela ?
Réveillez-vous. Ma Mae Ri ne va plus jamais divorcer de n'importe qui.
Cet ajussi !
Vous pensez que je suis une escroc ?
Alors trouvez tout simplement la bague !
Augmentes un petit peu plus le volume.
Hello, Hello.
Merci. Merci.
On s'arrête là.
Alors peux-tu venir et me montrer comment faire ?
Que puis-je faire si je ne peux pas avoir un aperçu ?
Sors.
Bonjour. Bonjour.
Merci. Merci.
Tu l'as entendu, non ?
Excusez-moi,
Je pense que c'est mieux si vous chantez cette chanson.
Puisque c'est une chanson chantée pour une fille que vous aimez,
N'est-il pas mieux pour un homme de la chanter ?
Je pense qu'il a raison.
Je pars en premier.
Oui Père ?
Oui, je vais me diriger là-bas.
Peu importe comment tu es occupé,
Que fais-tu en ne te préparant pour le mariage ?
Je vais envoyer immédiatement l'organisateur de mariage à la maison.
Alors, planifis le calendrier.
J'ai compris.
Portes une attention particulière à ceci.
Père.
J'ai quelque chose que je voulais vous demander avant cela.
Oui.
Dans votre portefeuille, j'ai vu la photo de la mère de Mae Ri.
J'ai toujours été curieux à propos de cela.
La raison pour laquelle ma fiancée doit être Wi Mae Ri,
y a-t-il une raison particulière à cela ?
Ne te l'ais-je pas dis auparavant ?
Depuis que tu étais petit, j'ai promis que vous deux vous vous marierez.
Entre vous et la mère de Mae Ri,
y avait-il une situation que vous n'avez jamais raconté ?
C'est...
Je ne veux pas parler de cela maintenant.
Maintenant, vous parliez de cela, n'est-ce pas ?
Pour vous permettre de savoir qui à commander cela,
Madame Yoon,
Avez-vous déjà rencontrer la mère de Mae Ri ?
Jeune maître, je ne l'ai vu qu'a travers des photos.
Donc, vous ne savez rien à ce sujet ?
C'est un peu dérangeant de parler de cela.
Madame Yoon,
S'il vous plaît dites moi tout sans rien me cacher.
Jeune maître,
Mon père avait la photo de la mère de Mae Ri dans son portefeuille.
Quand cela a-t-il commencé ?
Bien, ce pourrait être depuis plus de 30 ans.
Regardez cela.
C'en est une très belle.
Ah, celle-ci également.
C'est la robe sur laquelle j'ai travaillé si dur pour la faire.
Il n'y a pas besoin de mots, il suffit de l'essayer.
Nous allons juste l'essayer.
Oui, venez par ici.
Vous l'aimerez vraiment.
Oh, comment peut-elle avoir l'air si bien sur vous ?
Soyez prudente.
Ah, elle est si mignonne et belle, n'est-ce pas ?
Ah, c'est exactement son type de robe.
Elle est si belle, n'est-ce pas ? Et si luxueuse.
Suivant.
Oui, je comprend.
Directeur.
Je vous l'ai déjà dit la dernière fois.
Que je ne vais pas vous choisir.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Il fait froid. Rentre à l'intérieur.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Moo Kyul !
Tu portes encore une robe de mariée.
Êtes-vous tout les deux en train d'essayer de faire des photos de mariage ou quelque chose comme ça ?
Ce n'est pas ça.
Si ce n'est pas ça, qu'est-ce que tu fais ?
Moo Kyul !
Kang Moo Kyul !
Ralentis !
S'il te plaît écoutes-moi.
Kang Moo Kyul !
S'il te plaît écoutes-moi.
Moo Kyul !
Kang Moo Kyul !
Moo Kyul.
Donnons-nous rendez-vous.
Directeur.
Oui.
Je vais chez Moo Kyul.
D'accord. Vas-y.
Moo Kyul
Bonjour.
Mae Ri, que fais-tu ici ?
Moo Kyul ne m'a pas contacté alors...
Tu as un autre mec, alors tu dois arrêter de venir ici, d'accord ?
Non, ce n'est pas cela, j'aime seulement Moo Kyul.
C'est à cause d'une situation que je suis bloquée, mais après deux semaines, je serais hors de cette maison.
Mae Ri, c'est ce que tu penses.
Moo Kyul est déjà dans un moment difficile, dois-tu en rajouter ?
De toute façon, Moo Kyul a été distant avec moi à cause de la fausse bague que vous m'avez donné.
Tu...Mae Ri. Es-tu entrain de me blâmer ?
Tu
Tu es plus pire que moi.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu veux tromper.
Je n'ai pas trompé !
J'aime vraiment que Moo Kyul !
Moo Kyul a un coeur froid alors il a besoin de rencontrer une petite amie au coeur chaud.
Recevant autant d'amour d'une famille.
S'il a vécut heureux ce serait mieux.
Vivre avec une fille comme toi, c'est trop méchant pour lui.
En tant que la mère de Moo Kyul, rend moi service
arrête de fréquenter Moo Kyul.
Ah, qu'est-ce que c'est ?
Êtes-vous en train d'assister à des funérailles ici ?
Santé !
Ah. Pourquoi c'est seulement moi ?
Si quelqu'un vous appelle pour faire des choses, vous ne devez pas l'ignorer.
Dépêchez-vous et écoutez Santé !
Allons, santé.
Vite.
Là
Haha, hé toi, toi !
Viens ici, mets ta main !
Allez, allez, ouais.
Je vais vous laisser aller à cause de notre Moo Kyul.
Je vais vous laisser aller explorer l'océan là-bas.
Alors, quel est le problème d'avoir une liaison ?
Tu sors mais tu es toujours obligé de revenir.
Après t'avoir renvoyer comme ça la dernière fois, je me sentais comme...
Avec cette cuillère, est-ce une fourchette ?
Je me sentais comme taillant mon coeur pour toi avec cette fourchette.
Mais, notre dernier sera toujours rock.
Un verre !!
Santé !
Définitivement Moo Kyul, quoi qu'il arrive.
Jus... Jus... Jusqu'à quand...
Nous faisons cela pour longtemps.
Ah, ce Kang Moo Kyul et Wi Mae Ri, je dois les séparer.
Qui est-ce ?
C'est toi, Mae Ri ?
C'est toi ?
Ah, Mae Ri...
Ah, pourquoi êtes-vous ici ?
Je me suis arrêté sur le chemin de ma maison.
J'ai appelé Jung In,
Et je lui ai dit sévèrement de se préparer pour le mariage.
Pourquoi es-tu si nerveux maintenant ?
Est-ce que quelque chose est arrivé encore ?
Ah, que voulez-vous dire ? Rien n'est arrivé.
Tu crois que je ne te connais pas ?
J'ai déjà appris que cette bague était une fausse.
Peu importe ce que Jung In a dit, mais tu ne peux pas me duper.
Même si c'était juste une imitation, Jung In n'aurait jamais acheté une telle bague à si bas prix.
Et toi, as-tu causé un autre incident ?
Rien bien sûr, pourquoi voudriez-vous voir une telle chose. Je ne vendrai pas la bague de ma fille.
Y a-t-il quelque chose qui s'est passé et que tu ne m'as pas dit ?
Oui. Tu vois...
Ah, comment avez-vous eu cela ?
J'ai fait des recherche en avance.
Je garde un oeil sur Mae Ri.
Mais, il semble que Mae Ri vit dans la maison de ce gars.
Mais, tu prétends encore que tu ne sais rien à ce sujet ?
Ah, je ne savais rien du tout. Si je le savais, comment aurais-je pu les laisser aller aussi loin ?
Hyungnim, je vais les séparer, alors ne t'inquiète pas pour ces deux là.
Pas étonnant que le parfum de Mae Ri était là-bas quand je suis allé chez lui...ce vaurien.
Si j'entends que Mae Ri et ce mec sont encore une fois ensemble, je ne resterai pas.
Si je trouve que tu ne m'as rien dit, alors que tu étais au courrant, c'est la fin entre nous deux.
Ah, bien sûr. Je vais tout vous dire maintenant.
Oui.
C'est une bonne idée de te laisser chanter la chanson.
C'est ma faute de ne pas prendre au sérieux tes sentiments.
J'ai essayé d'être cool, mais ça n'a pas fonctionné.
Je le reconnais.
Un autre verre.
Je vais arrêter d'agir de façon cool,
parce que beaucoup de personnes me comprennent mal.
Quand j'essaie d'agir de façon cool, ça me rend affreuse.
EEEEEH
Réveillez-vous.
Noona.
Prenons juste un autre dernier verre.
Nous en avons eu assez.
Réveillez-vous avant que je vous frappe les mecs.
Moo Kyul est un traître.
Il peut rester à boire, pourquoi devrait-il rentrer alors que Mae Ri reste dans la maison du Directeur.
Est-elle rester dans la maison de Jung In ?
Parce que c'est au tour de Mae Ri de rester ce soir dans la maison de Jung In.
Tu ne savais pas ça ?
Hein ?
Wi Mae Ri.
Qu'est-ce que tu fais ?
Aimes-tu les robes de mariage ?
Hé !
Kang Moo Kyul, tu parles de Merry Christmas au moment ou tu rentres chez toi ?
Je ne t'ai pas dit de ne plus revenir ici ?
Je suis venu te voir mais ne t'inquiète pas je vais partir.
Tout de suite.
Et pour Mae Ri ?
Je ne sais pas, pourquoi tu me demandes ?
Elle est avec l'homme riche depuis qu'elle a emménagé dans sa maison.
Quel est le problème ?
Ne l'appelles pas parce que je l'ai renvoyé.
Que lui as-tu dit ?
J'ai entendu dire qu'elle est mariée et qu'elle vit avec cet homme riche.
Ce n'est pas ton problème.
Comment peux-tu dire ça alors que je vois que ça te blesse ?
Tu sais comment ma misérable vie est devenue parce que j'ai aimé la mauvaise personne ?
Toi, trouve quelqu'un de mieux.
ARRÊTE.
Je vais faire comme toi et ruiner ma vie par amour,
alors ne t'en mêle pas.
Mae Ri, ce soir je...
Moo Kyul, ce soir je...
Directeur.
Pourquoi es-tu surprise ?
Je croyais que vous dormiez.
Mais vous devez aller au travail demain...
Quelque chose ne va pas ?
Je suis désolé.
Sans un endroit pour partir...
Sans un endroit pour entrer, sais-tu ce que c'est d'être emprisonné à l'interieur d'ici ?
Est-il arrivé quelque chose ?
J'ai dis que mon père était comme un dieu pour moi, pas vrai ?
Je n'ai jamais refusé
un de ses souhaits.
Car je croyais qu'ils étaients juste.
Mais je ne les ressents plus de cette manière.
Toi aussi
Nous ne devons pas nous marier ?
Mae Ri.
Sais-tu
pourquoi mes parents ont divorcé ?
Quand le showcase sera terminé.
Je retournerai travailler avec mon père.
tu seras dès lors libre.
Directeur...
Ex-excusez-moi.
Toi salaud !
Moo Kyul !
Salaud.
Qu'étais-tu entrain de faire à Mae Ri ?
Moo Kyul, ce n'est pas ce que tu crois !
Qu'est-ce que tu sais ?
Est-ce que je vous dérange ?
Parce que le Directeur est soul,
il se sentait étourdi et ne pouvait pas tenir l'équilibre.
Qu'est-ce que cela à avoir avec toi ?
Pourquoi tu cries comme ça ?
Tu crois que je serais calme en voyant ça ?
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ce salaud est-il comme ça ?
Hé, lève-toi.
Ne vas-tu pas te lever ?
Hé ! Je t'ai demandé de te lever.
Je ne peux plus te laisser vivre chez quelqu'un d'autre.
Alors,
Voudrais-tu rester avec moi, même si nous devons vivre dans une hutte de paille ?
Aimerais-tu vivre avec moi, même si c'est une pauvre maison ?
Eeehhh...
Je ne te laisserai pas vivre dans ce genre d'endroit.
N'as-tu pas peur de mon père ?
A ce showcase.
Je te montrerai
à quel point je suis un type bien.
De cette façon
je pourrai voir ton père et lui demander de te laisser à mes côtés.
Vraiment ?
Mae Ri.
Tu crois en moi, pas vrai ?
Oui.
Il fait froid.
Rentre à l'intérieur.
Et toi ?
Je vais rentrer à la maison.
J'ai une tonne de choses à préparer pour le showcase.
S'il essaye de te faire quelque chose...
Compris ?
Compris.
Marchant à travers les rues empli de tristesse...
Ecoute ces quelques mots simples.
Bonjour ! Bonjour !
Même si elle dérange, la vérité doit être dite.
Oui.
Bonjour ! Bonjour ! Mon mignon ange.
S'il te plaît reste à mes côtés et protège-moi.
Et Merci ! Merci !
Un mot que je veux te dire.
Non, non, non. C'est juste ce mot Merci.
Es-tu sur à propos de ça ?
Combien de fois veux-tu que je te le dise ?
Comment as-tu réussi ça ?
C'est un sentiment comme...
une balle dans mon coeur.
Alors,
Tu sais ces femmes au coeur froid à la TV,
qui ont des yeux et une personnalité terrifiantes.
C'était...
La pire chose que je n'ai jamais faite.
Tu as bien fait. Tu as bien fait.
Que fais-tu ?
Tu dois être bonne au travail pour pouvoir rembourser.
Je me sens comme si mon coeur est obstrué.
Parce que les deux personnes qui s'aiment sont séparés.
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
S'ils ne se séparent pas après ce que j'ai fais, vous devez les laisser tranquilles.
Non.
Rien n'es encore remboursé.
Cela ne marche pas sur combien de fois nous essayons.
Je vais utiliser toutes les méthodes du monde.
Quel quelle soit,
afin de m'assurer qu'ils soit séparés et assez loin l'un de l'autre,
et le plus loin possible.
Aussi loin que le Pôle Nord jusqu'au Pôle Sud,
aussi loin.
Continue de travailler.
Jusqu'à la fin de cette semaine,
Nous allons commencer à finir notre promotion.
Oui, directeur.
Et à propos du marketing ?
Nous avons des réponses sur les publicités par internet.
Cela se déroule bien.
Quelle est la réponse attendue pour le showcase ?
au moins 1 millions de vus.
Assurez-vous que tout aille bien.
Oui.
Quoi ?
Qui t'a autorisé à y retourner ?
Je vais le faire.
Quoi ? Toi ?
Tu l'as fait ?
As-tu oublié qui t'as emmené là où tu es maintenant ?
Arrête ça, je ferais ce dont j'en ai envie.
Je suis occupé.
Allo ?
Lee An. Toi vraiment !
Il semble que tout soit comme dans un rêve.
Ces moments que nous avons eu ensemble.
Oui, ça a l'air bien.
Oh ! Bonjour, Mae Ri.
Bonjour.
Directeur !
Tu es venue ?
Bonjour.
Cela fait un moment.
Vous êtes la aussi.
Ca à l'air bien.
Avez-vous le script d'aujourd'hui ?
Oui.
Le voilà.
Allons par là-bas.
Tu as aveuglé mes yeux.
Viens avec moi s'il te plaît.
Excusez-moi.
Oui.
Elle fait partie de la production musicale.
Elle a écrit les paroles de "Hello, Hello" aussi.
C'est Wi Mae Ri-ssi.
Ah, c'est vrai.
Ah, ravis de vous rencontrer !
Ravis de vous rencontrer aussi.
C'est bon comme ça.
Ca a l'air bien.
- Bonjour. - Ah, tu es venue ?
N'es-tu pas nerveux ?
Ca va. Tu sais, j'ai un coeur solide.
Tu sais qu'il est le parfait Moo Kyul après tout.
Nous ne sommes pas stressés.
Pour être honnête, je suis un peu nerveux.
Je suis un peu nerveux, moi aussi.
Ah, pourquoi vous êtes nerveux ?
Ne stressez pas ! Fighting !
D'accord, fighting !
Ne t'inquiète pas.
Vous êtes prêt ?
Oui.
Commençons.
Fighting.
Coupez, coupez, coupez, coupez !
Attendez une minute.
Ahhh...
Pourquoi faites-vous comme si c'était si compliqué ?
Quoi ? il est encore au début de son affection.
Ouais, mais c'est important de bien faire les choses autrement tu auras des ennuis.
C'est vrai.
Hé bien, je suis désolé...
Il serait mieux de trouver un remplacent et de tourner ta tête,
en vous filmant séparement.
Nous pourrions demander à quelqu'un que tu connais.
Ouais, c'est lui là-bas.
Faites ce que vous voulez.
merci pour votre compréhension.
Faisons-le encore une fois !
C'est quoi ?
Bien.
Un peu plus, un peu plus.
C'est ça
oui c'est comme ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Voulez-vous boire un café ?
Lee An !
Sors de là immédiatement !
Coupez !
Qui fait autant de bruit ?
Que c'est gênant.
C'est quoi ça ?
Toi...
Qui vous a autorisé à entrer ici ?
Permission ?
Vous essayer de le voler pour votre drama ?
Poussez-vous.
Hé ! Que faits-tu ?!
Pourquoi tu ne viens pas là ?
Oublies ça, va-t'en !
Partir où ?
Pars.
- Arrêtez-cela. - Partons,
S'il vous plait laissez-moi partir.
S'il vous plaît parlons.
Où pensez-vous aller ?
Viens avec moi.
Où allons nous ? Partons.
Allons-y.
Wi Mae Ri !
Oh. Ce, ce, ce !
Kang Moo Kyul !
Ah, levez cette chose.
Moo Kyul.
Moo Kyul, tu vas bien?
Moo Kyul !
Directeur Bang !
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Kang Moo kyul, ça va?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je vais bien. Pourquoi vous êtes tous dans cet état ?
D'abord, allons à l'hôpital.
Oui, allons-y .
j'ai dis que j'allais bien.
Non, Moo Kyul , allons à l'hôpital vite !
Je suis d'accord.
Et si Moo Kyul ne peut plus jouer de guitare ? A cause de son bras blessé...
Pour Moo kyul, sa guitare c'est comme sa famille.
Moo kyul ! Ton bras va bien ?
C'est pas comme si c'était un grave accident.
On a une représentation demain,
Vous pensez que vous pourrez jouer dans ces conditions ?
Eh bien, c'est seulement pour une journée, donc ça devrait être bon.
Pourquoi tu reste debout comme ça ?
Pardon.
Tout ça c'est de ma faute.
C'est bon.
Du coup tu vas devoir être ma main droite.
D'accord.
Ahhhh.
Tu te sentiras mieux après avoir dormi.
Tu n'as pas beaucoup dormi la nuit dernière.
Allonges-toi.
J'ai besoin de m'allonger.
Viens à coté de moi.
Viens là.
Main droite.
Oui ?
Ma tête me fais mal.
Ici ?
Après que je me reveille; occupes-toi de mes cheveux.
Bien sur. Après ton réveil.
Ne t'inquiètes pas et repose toi.
Mae Ri.
Je souhaite que tu...
Que tu sois toujours auprès de moi quand j'ouvre les yeux.
Tu ne vas nulle part hein?
Oui.
Ne t'inquiète pas.
Je serai toujours à tes cotés.
Mais, tu pense que tu peux jouer demain ?
Tu ne prétends pas juste aller bien pour ne pas inquièter les gens hein ?
Il y a quelque chose,
que je veux dire devant les gens.
Qu'est-ce que c'est ?
Attend jusqu'à demain.
Qu'est-ce que c'est ?
Juste avant de chanter la chanson.
Je le dirai.
Qui est ici ?
Que fais-tu ?
Papa !
Père.
peu importe ce que je peux faire pour rendre Mae Ri heureuse.
Pourquoi serai-je ton père ?
Comment peux-tu la rendre heureuse ?
Qu'as-tu à lui donner ?
Papa.
Moo Kyul a beaucoup de choses.
Il est grand et beau.
Il peut chanter et jouer de la guitare.
Il est auteur compositeur de chansons.
Il est mignon et aimant.
Pour Mae Ri je vais travailler dur pour être un musicien à succès.
Elle aura tout ce qu'elle veut. Elle mangera de bons repas.
Elle portera de bons vêtements.
Alors nous vivrons heureux ensemble.
Moo Kyul.
Pour moi...
Je ne t'admettrais jamais comme mon beau-fils.
Même si la terre fait demi-tour.
Je ne t'accepterai jamais.
Pourquoi ?
Parce que j'ai déjà un beau-fils.
Aussi je n'ai qu'une seule fille.
Est-il raisonnable d'avoir deux beaux-fils ?
Donc ce n'est pas possible, non ?
Allons-y.
Papa.
Papa !
Allons-y.
Moo Kyul !
Mae Ri.
Moo Kyul !
Ah ! Papa !
Prends le.
Papa !
Ne penses même pas à sortir.
Même dans tes rêves.
Ne penses pas que je vais te laisser sortir.
J'ai vérouillé la porte.
Ouvre la porte.
C'est ma faute si Moo Kyul a été bléssé.
Je vais juste rester avec lui jusqu'à ce que son bras guérisse.
Ouvre la porte, papa.
Papa !
Allo.
Oui, Hyung c'est moi.
D'accord.
Donc il ne va pas la laisser partir ?
Les sous-titrages vous sont apportés par l'équipe MMM sur Viki
Tout est presque terminé.
J'ai compris.
Avez-vous contacté les journalistes ?
Oui.
Et contactez aussi Seo Jin et Lee Ahn pour être présent aussi.
Oui, j'ai compris.
Merci pour votre travail.
Oui, allons-y.
Oh, mon ventre.
Oh ça me tue.
Mon ventre.
Papa, mon ventre.
Ca fait trop mal.
mon ventre.
Papa.
Ca fait mal.
Papa, mon ventre me fait mal.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Laisse-moi voir ce qui ne va pas.
Ca me fait mal.
Hé ! Wi Mae Ri !
Pourquoi Moo Kyul est si en retard ?
Il a pu avoir quelque chose et il viendra à coup sûr.
Il devrait être en chemin.
Hyung, j'ai l'air différent ?
C'est la première fois que je porte de telles choses.
N'oublie pas tes parties !
Oui.
Tu ferais mieux de ne pas être nerveux ni de faire des erreurs.
Kang Moo Kyul, où es-tu ?
Sur le chemin, attendez un petit peu.
Nous sommes prêts.
ne soyez pas en retard.
Directeur.
Moo Kyul n'est toujours pas là ?
Il sera ici sous peu.
Avec sa condition ?
Il est généralement ponctuel, c'est étrange.
Il viendra.
Oui, pourquoi Mae Ri n'est pas là ?
Ne t'inquiète pas elle sera là.
Si Mae Ri vient, je vais tout devant.
Young Ho oppa !!
Je ne devrait pas être en retard.
C'est quoi le problème ?
Qui êtes-vous ?
Laissez-moi partir.
Laissez-moi.
Moo Kyul.
Moo Kyul !
Arrêtez la voiture.
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez.
Moo Kyul !
Arrêtez !
Mae Ri.
Mae Ri !
S'il vous plaît.
Lâchez-le.
S'il vous plaît quelqu'un aidez moi, ils le kidnappe.
Arrêtez.
Que dois-je faire ?
Kang Moo Kyul n'est pas encore arrivé.
Kang Moo Kyul n'est pas le genre de personne à abandonner ce genre de performance.
Moo Kyul !
S'il vous plaît aidez-moi !
Une personne a été kidnappé !
Qui êtes-vous ?
Pourquoi n'arrêtez-vous pas la voiture ?
Mae Ri !
Moo Kyul !
J'ai dit arrêter la voiture !
La performance que vous avez attendu et attendu.
Mais, une personne semble manquer, pas vrai ?
Kang Moo Kyul !